1
00:00:01,168 --> 00:00:02,294
♪ Ένα δύο ♪

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,130
♪ Ένα ένα δύο τρία και... ♪

3
00:00:20,396 --> 00:00:25,651
♪ Chico μην πτοείσαι ♪

4
00:00:25,735 --> 00:00:31,323
♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

5
00:00:31,407 --> 00:00:36,662
♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪

6
00:00:36,746 --> 00:00:41,584
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

7
00:00:41,625 --> 00:00:44,628
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε κάθε ένα ♪

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,214
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

9
00:00:47,298 --> 00:00:53,053
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

10
00:00:53,137 --> 00:00:58,017
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

11
00:00:58,100 --> 00:01:03,773
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪

12
00:01:03,814 --> 00:01:07,902
♪ Ναι θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪♪

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,913
Τσίκο;

14
00:01:20,539 --> 00:01:22,833
Τσίκο!

15
00:01:22,875 --> 00:01:26,128
Τσίκο, πού είναι οι χαρτοπετσέτες;

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,518
Καλέ Κύριε!

17
00:01:43,354 --> 00:01:46,524
Καλημέρα, ο κύριος πόνος μου.

18
00:01:51,362 --> 00:01:55,574
Τι είναι αυτό, η νέα στολή
για τους σκουπιδοσυλλέκτες;

19
00:01:55,658 --> 00:01:58,202
Όχι, αυτά είναι τα ρούχα της γραμμής μου.

20
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
Βλέπετε ότι κάνουμε απεργία εδώ.

21
00:01:59,995 --> 00:02:03,874
Απεργία; Για τι;
Δωρεάν φιτίλια αέρα στα φορτηγά σας;

22
00:02:05,042 --> 00:02:07,878
Όχι, Εντ, δεν είναι η βρώμα των σκουπιδιών.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,547
Είναι το τσουχτερό των μετρητών.

24
00:02:09,630 --> 00:02:13,758
Τώρα αυτό που θέλουμε είναι 22.000 το χρόνο.

25
00:02:15,386 --> 00:02:17,888
22.000 $ το χρόνο;

26
00:02:17,972 --> 00:02:20,724
Αγόρι! Έπρεπε να είχα πάει στα σκουπίδια.

27
00:02:21,725 --> 00:02:24,645
Λοιπόν, έφτασες όσο πιο κοντά μπορούσες.

28
00:02:26,522 --> 00:02:27,815
Με συγχωρείτε, κύριοι.

29
00:02:27,898 --> 00:02:29,149
Ναι, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

30
00:02:29,233 --> 00:02:31,610
Ποιος από εσάς είναι ο Μπράουν;

31
00:02:36,574 --> 00:02:38,576
Είμαστε και οι δύο.

32
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
Αυτός είναι ο Ed Brown, εγώ είμαι σκούρο καφέ.

33
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Μου είπαν ότι μπορείς να είσαι

34
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
κάποια βοήθεια για μένα, κύριε Μπράουν.

35
00:02:51,255 --> 00:02:52,756
Ναι, ψάχνω για παιδί.

36
00:02:52,798 --> 00:02:54,758
Λοιπόν, κρατήστε το μάτι σας στο
σοκάκι γιατί σε ένα λεπτό

37
00:02:54,800 --> 00:02:57,928
θα είναι έξι από αυτούς
απογύμνωση του αυτοκινήτου σας.

38
00:02:57,970 --> 00:03:00,014
Ω, όχι, όχι, είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

39
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
Το όνομά μου είναι Maynard Jennings.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

40
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι.

41
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
Προσπαθώ να εντοπίσω ένα
Φρανσίσκο Ροντρίγκεζ

42
00:03:06,270 --> 00:03:08,105
γνωστός ως Chico.

43
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
Α-α, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,112
Λοιπόν, θα ήθελα να σε πάρω
μια καλή ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,823
Τραβήχτηκε βέβαια πριν μερικά χρόνια.

46
00:03:17,907 --> 00:03:18,699
Α-χα.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,576
Μικρό αγόρι με ναύτη.

48
00:03:20,618 --> 00:03:23,621
Όχι, δεν έχω δει ποτέ κανέναν
έτσι εδώ γύρω.

49
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Ναι, πάρε το πίσω.

50
00:03:26,790 --> 00:03:29,376
Ξέρεις κάτι Εντ...

51
00:03:29,460 --> 00:03:30,794
...αν του βάλεις μουστάκι...

52
00:03:30,877 --> 00:03:33,505
Ναι, τότε θα ήταν α
3χρονο παιδί Chicano

53
00:03:33,589 --> 00:03:35,925
με ένα θολό χείλος.

54
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
Αχ, γιατί ψάχνεις
αυτό... Πώς τον λένε;

55
00:03:38,886 --> 00:03:40,971
Λοιπόν, δεν έχω την ελευθερία να πω.

56
00:03:41,055 --> 00:03:42,181
Είναι όμως εδώ;

57
00:03:42,264 --> 00:03:43,807
Όχι, όχι, όχι.
Έχετε λάθος γκαράζ.

58
00:03:43,891 --> 00:03:46,268
Βλέπετε, είμαι υπάλληλος
ένας Πάντσο Ροντρίγκεζ.

59
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
Ναι, ναι.

60
00:03:47,436 --> 00:03:49,897
Γεια, Εντ, Λούι.

61
00:03:51,857 --> 00:03:53,984
Πήρα τις χαρτοπετσέτες.

62
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
Χαρτοπετσέτες;

63
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
Εκπληκτική επιτυχία!
Σε ευχαριστώ πολύ Πάντσο!

64
00:03:59,990 --> 00:04:01,909
Αυτό το αγόρι είναι βαρήκοο.

65
00:04:01,992 --> 00:04:04,495
Κοίτα, του είπα να πάρει μερικά λουλούδια

66
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
ήρθε εδώ με μερικές πετσέτες.

67
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
Είπα λουλούδια, Πάντσο.

68
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
Πάντσο;
Τι παίζει εδώ...

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,961
Λοιπόν, βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εδώ;

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,963
Είναι ντετέκτιβ και
ψάχνει για άντρα

71
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
με όνομα Chico Rodriguez

72
00:04:15,589 --> 00:04:18,384
που μάλλον πήρε τον εαυτό του
σε κάποιο κακό πρόβλημα.

73
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
Ίσως ο Πάντσο μπορεί να βοηθήσει.

74
00:04:20,177 --> 00:04:22,888
Όχι, δεν μπορεί να βοηθήσει, δεν είδε ποτέ
αυτό το παιδί πριν στη ζωή του.

75
00:04:22,972 --> 00:04:25,474
Εκεί, ρίξτε μια ματιά.
Όχι, δεν τον αναγνωρίζει.

76
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
Άσε με να δω φίλε.

77
00:04:27,851 --> 00:04:29,520
Γεια σας κύριε, πού έγινε
έχεις αυτή την εικόνα;

78
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
Γιατί τον ξέρεις;

79
00:04:30,980 --> 00:04:33,857
Μη φωνάζεις, έχω 20-20 ακοή.

80
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Αυτός είμαι εγώ.

81
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
Πώς μπορείς να είσαι εσύ;

82
00:04:37,361 --> 00:04:38,612
Αυτό το παιδί φοράει ναύτη

83
00:04:38,696 --> 00:04:41,031
ήσουν στο πεζικό.

84
00:04:41,115 --> 00:04:44,284
Και παραδέχεσαι, είσαι
Φρανσίσκο Ροντρίγκεζ;

85
00:04:44,368 --> 00:04:46,829
Βάζεις στοίχημα ο γλυκός σου dunkie, είμαι.

86
00:04:46,870 --> 00:04:48,330
Πού πήρες τη φωτογραφία του μωρού μου;

87
00:04:48,372 --> 00:04:50,833
Λοιπόν, δεν είμαι ελεύθερος
για να το συζητήσουμε τώρα

88
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
μέχρι να μιλήσω με τον πελάτη μου.

89
00:04:52,710 --> 00:04:54,086
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

90
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
- Είναι στο γραφείο.
- Ναι.

91
00:04:56,213 --> 00:04:59,717
- Και τώρα υπεραστικές κλήσεις.
- Σωστά.

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,927
Μην ανησυχείς, Τσίκο, θα το κάνουμε
να σε βγάλει από αυτό.

93
00:05:02,011 --> 00:05:04,388
Θα πάρουμε δικηγόρο, ο οποίος θα το κάνει
επικαλείται προσωρινή παραφροσύνη.

94
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
Ναι, και το ξέρω
κρίνετε ποιος θα το αγοράσει

95
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
γνωρίζοντας ότι δούλευες για τον Ed Brown.

96
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
- Ναι.
- Δεν ξέρω, φίλε.

97
00:05:10,060 --> 00:05:12,229
Δεν θυμάμαι να έκανα κάτι λάθος...

98
00:05:12,271 --> 00:05:13,605
...τον τελευταίο καιρό.

99
00:05:13,689 --> 00:05:15,065
Όταν ήμουν αυτή την ηλικία το
το χειρότερο που έκανα ήταν

100
00:05:15,149 --> 00:05:18,318
αρπάξτε ένα καπάκι από ένα καροτσάκι μωρού.

101
00:05:18,402 --> 00:05:22,197
Λοιπόν, ίσως
να είναι κάτι απλό.

102
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
Σαν τι, Kojak;

103
00:05:27,577 --> 00:05:29,955
Όχι, Μπλάκτζακ.

104
00:05:34,960 --> 00:05:35,878
Εντάξει, νεαρέ.

105
00:05:36,879 --> 00:05:40,299
Μπορώ τώρα να αποκαλύψω το
ταυτότητα του πελάτη μου.

106
00:05:40,382 --> 00:05:43,427
Ο κύριος που αρραβωνιάστηκε
να σε εντοπίσω

107
00:05:43,469 --> 00:05:45,721
είναι ο Gilberto Rodriguez.

108
00:05:45,763 --> 00:05:47,639
Αυτό ήταν το όνομα του πατέρα μου.

109
00:05:47,723 --> 00:05:49,933
Ο πελάτης μου είναι ο πατέρας σου.

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,601
Γεια, τι απάτη είναι αυτή, φίλε;

111
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια.

112
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
Όχι, όχι, ο πατέρας σου είναι πολύ ζωντανός

113
00:05:55,481 --> 00:05:56,940
και ανυπομονεί να σε δει.

114
00:05:57,024 --> 00:05:58,400
Κοίτα, δεν ξέρω τι
κάπως παιχνίδι αυτό είναι

115
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
αλλά δεν παίζω.
Έχετε λάθος Rodriguez.

116
00:06:00,527 --> 00:06:01,737
Δεν υπάρχει λάθος.

117
00:06:01,779 --> 00:06:03,988
Τώρα κοίτα, σου έδωσα
πατέρα αυτή τη διεύθυνση

118
00:06:04,073 --> 00:06:08,077
και έρχεται εδώ
πριν τελειώσει η μέρα.

119
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
Κύριοι, καλημέρα σας.

120
00:06:10,913 --> 00:06:12,289
J-μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό.

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,791
Πώς είναι αυτός ο Gilberto Rodriguez;

122
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
Λοιπόν, δεν τον έχω συναντήσει ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο

123
00:06:17,086 --> 00:06:21,339
αλλά, ε, οι επιταγές του δεν αναπηδούν.

124
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
-Τι...
- Γου-ουέ!

125
00:06:23,634 --> 00:06:25,260
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

126
00:06:26,220 --> 00:06:27,971
Είναι αληθινό αυτό;

127
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Ξέρεις όταν ήμουν μικρός

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Πάντα ονειρευόμουν ότι μπορεί να συμβεί αυτό.

129
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
Για να μάθω ότι ο πατέρας μου ήταν ζωντανός.

130
00:06:33,685 --> 00:06:37,189
Και αν είναι αλήθεια, δεν το κάνω
να ξέρω αν πρέπει να είμαι...

131
00:06:37,272 --> 00:06:39,190
...χαρούμενος ή λυπημένος.

132
00:06:39,274 --> 00:06:42,111
Νιώθω να γελάσω και να κλάψω
και δεν ξέρω τι άλλο.

133
00:06:42,152 --> 00:06:45,948
Τι άλλο υπάρχει; Εσύ απλά
περίπου κάλυψε τα πάντα.

134
00:06:45,988 --> 00:06:48,450
Όλη μου τη ζωή πίστευα
αυτό που μου είπε η οικογένειά μου

135
00:06:48,492 --> 00:06:49,827
ότι ο πατέρας μου ήταν νεκρός.

136
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Μου είπε ο θείος μου ο Ραμόν, είπε

137
00:06:51,577 --> 00:06:54,832
«Τσίκο, ο καημένος ο πατέρας σου, αυτός
πέθανε από φοβερό πυρετό».

138
00:06:54,873 --> 00:06:56,041
Τότε η γιαγιά μου μου είπε:

139
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
«Πομρεσίτο, Τσίκο, ο πατέρας σου

140
00:06:57,835 --> 00:07:00,212
κατέβηκε σε ναυάγιο».

141
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Έτσι όταν τους κάλεσα σε αυτό

142
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
έβαλαν τις δύο ιστορίες τους
μαζί και είπε

143
00:07:04,133 --> 00:07:05,968
«Α, ναι, ο πατέρας σου
έπιασε τρομερό πυρετό

144
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
ενώ το πλοίο βυθιζόταν».

145
00:07:09,012 --> 00:07:11,807
Λοιπόν, έχει μερικά
το νεύρο εμφανίζεται τώρα.

146
00:07:11,849 --> 00:07:13,725
Πού ήταν όταν τον χρειαζόμουν;

147
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Πότε πέθανε η μαμά;

148
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
Ή όταν ήμουν 9 χρονών
και εκείνη η συμμορία του δρόμου

149
00:07:17,062 --> 00:07:20,649
«The Cobra Kissers» ήταν
με χρησιμοποιείς για μπάλα ποδοσφαίρου;

150
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
Ή όταν ήμουν 14 και εγώ
χρειαζόταν κάποιες συμβουλές

151
00:07:22,484 --> 00:07:25,988
γιατί είπε η Ρίτα Μελέντεζ
θα μπορούσε να καθαρίσει τα σπυράκια μου.

152
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
Τώρα πιστεύει ότι μπορεί
βιαστείτε εδώ μέσα

153
00:07:30,284 --> 00:07:32,828
και να μεγαλώσει έτοιμος
γιο αγόρι να τον φροντίζει.

154
00:07:32,870 --> 00:07:34,079
Λοιπόν, σε καμία περίπτωση, Χοσέ.

155
00:07:34,163 --> 00:07:35,873
Ω, τώρα άκουσέ με, γιε μου.

156
00:07:35,956 --> 00:07:37,374
Δεν είμαι ο γιος σου.

157
00:07:37,416 --> 00:07:39,418
Δεν είμαι γιος κανενός,
ειδικά του Ζιλμπέρτο.

158
00:07:39,501 --> 00:07:43,046
Α, μόλις έκρινε
έναν άνθρωπο που δεν έχει καν γνωρίσει ποτέ.

159
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Είναι δικό μου λάθος;

160
00:07:44,381 --> 00:07:45,716
Δεν τον έκοψα.

161
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Είναι κάπως δύσκολο να βγεις στο δρόμο

162
00:07:47,301 --> 00:07:49,469
όταν είναι οι πάνες σας
μπλεγμένος στους αστραγάλους σου.

163
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ήθελε να φύγει;

164
00:07:53,015 --> 00:07:55,058
Ίσως η μαμά σου να τον πέταξε έξω.

165
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
Ξέρεις, πολλές μαμάδες το κάνουν αυτό.

166
00:07:56,810 --> 00:07:59,897
Ναι, ίσως τον βαρέθηκε
οι τρυφεροί συγγενείς της μητέρας σου.

167
00:07:59,938 --> 00:08:01,231
Α, δεν ήταν τρελοί,
ήταν πολύχρωμα.

168
00:08:01,273 --> 00:08:03,066
- Είναι Λατίνοι, ξέρεις.
- Ναι;

169
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Τι γίνεται με τον θείο σου που
νόμιζε ότι ήταν Greyhound;

170
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Τι κάνει, κυνηγάει κουνέλια;

171
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
Όχι, δεν κυνήγησε κουνέλια, αυτός
νόμιζε ότι ήταν λεωφορείο Greyhound.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
Συνήθιζε να ανοίγει το αδιάβροχο και το ουρλιαχτό του

173
00:08:12,034 --> 00:08:14,411
«Όλοι στο Σαν Ντιέγκο».

174
00:08:16,788 --> 00:08:20,125
Λοιπόν, ξέρεις, Εντ, κάθε
οικογένεια ένα πουλί Κούκος.

175
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Τώρα, πάρε τον ξάδερφό μου.

176
00:08:21,835 --> 00:08:23,587
Νομίζει ότι είναι ηλεκτρική σκούπα.

177
00:08:23,670 --> 00:08:26,798
Το δωμάτιό του είναι πεντακάθαρο, αλλά
τα πνευμόνια του είναι βρώμικα.

178
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
Παιδιά, ξέρω ότι είστε
προσπαθώντας να μου φτιάξει τη διάθεση

179
00:08:34,514 --> 00:08:36,266
αλλά αυτό είναι ένα είδος α
προσωπικό πράγμα, εντάξει.

180
00:08:36,350 --> 00:08:37,976
Ναι, είμαστε απλά
προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

181
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

182
00:08:39,561 --> 00:08:41,230
Ίσως λυπάται για όλα αυτά
πράγματα που είχαν συμβεί

183
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
και θέλει να σου φτιάξει.

184
00:08:43,023 --> 00:08:46,360
Ναι, δώσε στο creep μια ευκαιρία.

185
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
Λοιπόν, παλιό φίλε, πώς
απολαμβάνεις το μεσημεριανό;

186
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Τι μεσημεριανό;
Μου υποσχέθηκες τροφή ψυχής.

187
00:08:56,453 --> 00:08:57,788
Ήταν τηγανητό ψάρι.

188
00:08:57,871 --> 00:08:58,997
Αυτό είναι σωστό.

189
00:08:59,081 --> 00:09:01,291
Φιλέτο ψυχοτροφής.

190
00:09:02,292 --> 00:09:05,796
Γεια σου, Τσίκο, έφερα
μερικά και για σένα, γιε μου.

191
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Ευχαριστώ, Louie.

192
00:09:11,927 --> 00:09:13,804
Γεια, Εντ, πώς το κάνει αυτό;

193
00:09:13,845 --> 00:09:15,554
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

194
00:09:19,518 --> 00:09:23,605
Υποθέτω ότι θα μου πεις
αυτός είναι ο ετεροθαλής αδερφός σου.

195
00:09:24,439 --> 00:09:26,607
Δείτε, σε περίπτωση που εμφανιστεί ο γέρος μου

196
00:09:26,650 --> 00:09:27,818
Θέλω να τον δω καλά

197
00:09:27,859 --> 00:09:29,444
πριν αποφασίσω αν θέλω να τον αντιμετωπίσω.

198
00:09:30,946 --> 00:09:33,155
[Λούι] Ω-ω, κοίτα εδώ!

199
00:09:37,744 --> 00:09:40,914
Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός ο πατέρας του.

200
00:09:46,878 --> 00:09:49,006
Υπάρχει ένας Chico Rodriguez εδώ;

201
00:09:49,089 --> 00:09:50,424
[Τσίκο] Ναι.

202
00:09:51,258 --> 00:09:52,676
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

203
00:09:52,759 --> 00:09:55,178
Μου το ζήτησε ο πατέρας σου
να σε οδηγήσει στο ξενοδοχείο του.

204
00:09:55,261 --> 00:09:57,764
- Ξενοδοχείο;
- The Beverly Royal, κύριε.

205
00:09:57,848 --> 00:09:59,016
Αποφάσισε ότι είναι καλύτερο για εσάς τους δύο

206
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
να συναντηθούν ιδιωτικά στη σουίτα του.

207
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
- Α, αποφάσισε;
- Ναι. Να περιμένω έξω;

208
00:10:03,602 --> 00:10:06,606
Κάνε ότι θέλεις, εγώ απλά
αποφάσισα ότι δεν θα πάω.

209
00:10:08,066 --> 00:10:09,735
Τσίκο, τι έχεις;

210
00:10:09,818 --> 00:10:12,321
Σε όλη μου τη ζωή δεν ήταν ποτέ κοντά
να αποφασίσει οτιδήποτε για μένα

211
00:10:12,362 --> 00:10:14,530
δεν θα αρχίσει να αποφασίζει
τώρα. Μόνο ένα λεπτό.

212
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
Άκου, πες σε αυτόν τον γέρο
ότι αν θέλει να με δει

213
00:10:17,617 --> 00:10:19,660
καλύτερα να κουβαλήσει τον εαυτό του
εδώ κάτω στο σώμα

214
00:10:19,703 --> 00:10:21,705
και αυτή είναι η απόφασή μου.

215
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
Περίμενε, έλα, περίμενε ένα λεπτό, Τσίκο.

216
00:10:23,498 --> 00:10:25,583
Τώρα-τώρα σκεφτείτε το
και δώσε το λίγο...

217
00:10:30,422 --> 00:10:32,006
Λοιπόν...

218
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
...συγγνώμη.

219
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
Ο κύριος Rodriguez δεν θα αρέσει αυτό.

220
00:10:35,886 --> 00:10:39,556
Ω, κύριε Rodriguez μου δεν είναι
πολύ χαρούμενος για αυτό.

221
00:10:40,640 --> 00:10:45,062
Λοιπόν, φαίνεται τι έχουμε εδώ
είναι μια μεξικανική αντιπαράθεση.

222
00:10:52,235 --> 00:10:54,071
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

223
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Αυτά τα μάτια.

224
00:10:56,239 --> 00:10:57,741
Πώς θα μπορούσε κανένας άνθρωπος με το σωστό μυαλό του

225
00:10:57,783 --> 00:10:59,701
αποχωριστείτε μια τέτοια γυναίκα;

226
00:11:01,410 --> 00:11:05,332
Τσίκο, η μαμά σου ήταν σίγουρα όμορφη.

227
00:11:07,958 --> 00:11:10,253
Πρέπει να κυνηγάς τον πατέρα σου.

228
00:11:11,254 --> 00:11:12,672
Ευχαριστώ, Louie.

229
00:11:12,756 --> 00:11:14,256
Δεν ξέρω καν τι
ο πατέρας μου έμοιαζε.

230
00:11:14,299 --> 00:11:15,926
Λοιπόν, δεν έχεις φωτογραφία του;

231
00:11:15,967 --> 00:11:18,095
Όχι, η οικογένειά μου τα ξεφορτώθηκε όλα αυτά.

232
00:11:18,178 --> 00:11:20,054
Ακόμα και η φωτογραφία του γάμου τους
σχίστηκε στη μέση.

233
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Το μόνο που είδα ήταν η μητέρα μου
με νυφικό

234
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
με ένα χέρι γύρω από το ισχίο.

235
00:11:24,351 --> 00:11:26,852
Εντάξει, Τσίκο, του Γκαρσία
η μετάδοση έχει τελειώσει.

236
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Φορέστε λοιπόν κοστούμι και γραβάτα και
βγάλε το για δοκιμή δρόμου.

237
00:11:29,731 --> 00:11:32,609
Θέλεις να βάλω κοστούμι και
ισοπαλία με δοκιμές δρόμου ένα Πλίμουθ του '68;

238
00:11:32,692 --> 00:11:34,403
Σωστά, μετά οδηγήστε το στο Μπέβερλι Χιλς.

239
00:11:34,444 --> 00:11:36,279
Όταν φτάσετε στο δικό σας
ξενοδοχείο του πατέρα, στάση,

240
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
παρκάρετε το αυτοκίνητο και μπείτε μέσα.

241
00:11:37,948 --> 00:11:39,282
Εντ, δεν τα παρατάς ποτέ;

242
00:11:39,324 --> 00:11:41,284
Σου είπα ότι δεν πάω εκεί.

243
00:11:41,326 --> 00:11:42,910
Τσίκο, φρόντισε με τον εαυτό σου.

244
00:11:42,953 --> 00:11:44,703
Ο γέρος σου πρέπει να είναι φορτωμένος.

245
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Ναι, Τσίκο.

246
00:11:46,123 --> 00:11:47,958
Είδατε αυτή τη μεγάλη, παλιά λιμουζίνα

247
00:11:47,999 --> 00:11:49,543
έστειλε να σε πάρει.

248
00:11:49,626 --> 00:11:54,131
Αυτή είναι μια σαμπάνια
πτήση προς εύκολη οδό.

249
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
Λοιπόν, και οι δύο μόνο
φύγε από την πλάτη μου, εντάξει.

250
00:11:56,258 --> 00:11:59,386
Έλα, Τσίκο, το έχεις
πρέπει να το αντιμετωπίσω κάποια στιγμή.

251
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Τώρα βγείτε εκεί έξω και τελειώστε το.

252
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
- Έλα.
- Εντάξει, εντάξει.

253
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
Οτιδήποτε για να κλείσετε το στόμα σας.

254
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Σκέψου ότι πρέπει να ξυρίσω το μουστάκι μου

255
00:12:07,309 --> 00:12:08,395
και φόρεσε ένα μικρό ναυτικό

256
00:12:08,477 --> 00:12:10,397
οπότε θα με αναγνωρίσει;

257
00:12:14,317 --> 00:12:16,278
- Ξέρεις κάτι, Εντ.
- Τι;

258
00:12:16,319 --> 00:12:19,030
Θα μπλέξουμε και
χάσει αυτό το αγόρι για πάντα.

259
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Τι εννοείς "εμείς";

260
00:12:20,323 --> 00:12:22,576
Ακριβώς αυτό που είπα, «Εμείς».

261
00:12:22,659 --> 00:12:25,828
Κοίτα, Εντ, μην το πεις, Τσίκο, αλλά...

262
00:12:25,871 --> 00:12:29,499
...βαθιά στην καρδιά μου,
φίλε, υιοθέτησα κι εγώ αυτό το αγόρι.

263
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Ναι;

264
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
Α, αφήστε τον να φύγει.
Και λοιπόν;

265
00:12:33,170 --> 00:12:35,338
Μπορώ να γλυτώσω τον μισθό του.

266
00:12:35,380 --> 00:12:38,633
Με αυτόν τον ρυθμό θα ζήσω δύο φορές
όσο καιρό πριν πάω έσπασε.

267
00:12:39,509 --> 00:12:41,136
Κοίτα, να σου πω κάτι.

268
00:12:41,178 --> 00:12:44,054
Μπορείς να τα ξεγελάσεις όλα
άνθρωποι κάποιες φορές

269
00:12:44,139 --> 00:12:45,849
και μερικοί από τους ανθρώπους όλη την ώρα

270
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
αλλά δεν το κοροϊδεύεις αυτό
άνθρωποι καθόλου!

271
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
Jive!

272
00:12:59,404 --> 00:13:01,405
Γεια σου, Τσίκο, αυτό το αυτοκίνητο επέστρεψε!

273
00:13:01,490 --> 00:13:04,618
Γεια σου, Τσίκο, είναι εδώ, είναι εδώ!

274
00:13:04,701 --> 00:13:07,370
- Πού;
- Αφήστε τους να μπουν.

275
00:13:07,453 --> 00:13:08,872
-Εδ...
- Τι;

276
00:13:08,914 --> 00:13:10,957
Δεν πήρα καν ένα
ευκαιρία να φτιάξω τον εαυτό μου.

277
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
- Χ-πώς φαίνομαι;
- Σταμάτα να ανησυχείς.

278
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
Φαίνεσαι καλά.

279
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
- [Λούι] κύριε Ροντρίγκεζ;
- Ναι.

280
00:13:20,717 --> 00:13:22,344
Ο [Λούι] Ο Τσίκο είναι ακριβώς εκεί.

281
00:13:22,385 --> 00:13:23,761
Εντ, βγες έξω, κάνε
ό,τι έχεις να κάνεις.

282
00:13:23,845 --> 00:13:25,679
Σταμάτα τον, εντάξει.
Είμαι απλά... δεν είμαι έτοιμος.

283
00:13:25,722 --> 00:13:29,309
Λοιπόν, ετοιμαστείτε, αυτός ο άνθρωπος έχει
περίμενε 20 χρόνια για αυτό.

284
00:13:32,062 --> 00:13:34,397
Περίμενα όλη μου τη ζωή.

285
00:13:34,481 --> 00:13:36,191
[Ed] Α, καλησπέρα.

286
00:13:36,232 --> 00:13:37,359
[Ζιλμπέρτο] Τσίκο;

287
00:13:37,400 --> 00:13:42,405
[Επιμ.] Όχι, όχι, όχι.
Είμαι ο Ed Brown.

288
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Ο γιος σου είναι μέσα, αλλά...

289
00:13:46,034 --> 00:13:49,578
Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις
του για μερικά δευτερόλεπτα.

290
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
Είσαι ο Τσίκο.

291
00:14:12,352 --> 00:14:15,230
Ναι, και άργησες 24 χρόνια.

292
00:14:18,357 --> 00:14:21,027
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου

293
00:14:21,111 --> 00:14:23,363
αλλά η γλώσσα της γιαγιάς σου.

294
00:14:24,322 --> 00:14:26,408
Γιατί δεν ήρθες στο ξενοδοχείο μου;

295
00:14:26,449 --> 00:14:29,035
Γιατί δεν ήρθες σε μένα
τέταρτο πάρτι γενεθλίων;

296
00:14:29,119 --> 00:14:32,330
Ή το 14ο ή το 24ο μου;

297
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
Μπορώ να καθίσω, γιε μου;

298
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
Απλώς μη με λες «Γιε».

299
00:14:39,546 --> 00:14:41,923
Καταλαβαίνω την πικρία σου.

300
00:14:41,965 --> 00:14:43,800
Το προσπερνάς ειλικρινά.

301
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
Θα σας όσο καιρό να
να ξεχάσω και να συγχωρήσω...

302
00:14:47,137 --> 00:14:48,972
...όπως με έχει πάρει.

303
00:14:49,055 --> 00:14:50,515
Τώρα είναι πολύ αργά.

304
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

305
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
Ούτε εγώ από σένα.

306
00:14:53,643 --> 00:14:55,478
Τότε τι κάνεις εδώ;

307
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Ήθελα μόνο να σε δω.

308
00:14:58,523 --> 00:15:02,152
Για να ανακαλύψετε το
άντρας έχεις γίνει.

309
00:15:02,235 --> 00:15:04,613
Δεν είναι φυσικό;

310
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ για μένα;

311
00:15:06,823 --> 00:15:09,784
Σταμάτησα να σε αναρωτιέμαι
όταν μου είπαν ότι ήσουν νεκρός.

312
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
Στα μάτια της οικογένειας της μητέρας σου

313
00:15:11,494 --> 00:15:13,371
Ήμουν νεκρός την ημέρα που παντρευτήκαμε.

314
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
Α, με συγχωρείς, Τσίκο.

315
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Σκέφτηκα ότι ίσως ο πατέρας σου και εγώ

316
00:15:17,292 --> 00:15:19,502
μπορούσε να πιει λίγο
τοστ για την επανένωση σας.

317
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν.
- Ορίστε.

318
00:15:22,005 --> 00:15:23,465
Α, αλλά μόνο δύο ποτήρια;

319
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
Λοιπόν, ο Λούι έπρεπε να πάει στο πορτοφόλι.

320
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Ναι, αλλά ο Τσίκο...

321
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
Ο Τσίκο δεν πίνει.

322
00:15:28,219 --> 00:15:31,640
Α, λοιπόν, από σεβασμό
ούτε στην παρουσία του.

323
00:15:31,681 --> 00:15:34,392
Ω, προχωρήστε, αυτό δεν σταμάτησε ποτέ τον Ed.

324
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
Ο Εντ δεν είναι ο πατέρας σου.

325
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Είναι πιο κοντά σε αυτό από εσένα.

326
00:15:40,815 --> 00:15:42,942
- Θα ακολουθήσω, κύριε Μπράουν.
- Α, καλά.

327
00:15:43,026 --> 00:15:44,277
Ας πιούμε για συμπόνια.

328
00:15:44,361 --> 00:15:46,196
Ο Τσίκο δεν μου το κάνει εύκολο.

329
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
Καλά.

330
00:15:47,864 --> 00:15:49,616
Λοιπόν, αυτό σου δίνει μια πρόχειρη ιδέα

331
00:15:49,699 --> 00:15:53,244
από αυτά που έπρεπε να βάλω
με, τα τελευταία τρία χρόνια.

332
00:15:53,328 --> 00:15:55,121
Είστε μαζί τρία χρόνια, ε;

333
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
Α, μοιάζει περισσότερο με 30 χρόνια

334
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
αφού ένα πανκ παιδί μπήκε σε αυτό το γκαράζ

335
00:16:00,377 --> 00:16:02,087
και με έβαλε να του δώσω δουλειά.

336
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
Ω, ναι, αυτό το πανκ παιδί μεγάλωσε
σε ένα όμορφο καμπαγιέρο.

337
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Σίγουρα έχει.

338
00:16:06,049 --> 00:16:07,258
Salud.

339
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Γκουακαμόλε.

340
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Τώρα, μπορούμε να έχουμε μερικές στιγμές μόνοι;

341
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Α, με κάθε τρόπο.

342
00:16:19,020 --> 00:16:22,023
Θα είμαι στο δωμάτιό μου, είναι ακριβώς στον επάνω όροφο.

343
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
Και εγώ...

344
00:16:24,484 --> 00:16:25,860
Α, Τσίκο...

345
00:16:25,902 --> 00:16:28,697
...ο πατέρας σου είναι πολύ καλός τύπος.

346
00:16:31,700 --> 00:16:33,159
Είσαι;

347
00:16:33,243 --> 00:16:35,161
Ωραίος τύπος;

348
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Είσαι;

349
00:16:36,913 --> 00:16:39,541
Λοιπόν, δεν βλέπεις κανένα καλό
κάνε μετάλλια σε μένα, εσύ;

350
00:16:39,582 --> 00:16:41,334
Ξέρεις τι παιδί ήμουν;

351
00:16:41,418 --> 00:16:44,421
Ένας barrio street fighter, φίλε.
Σε συμμορίες.

352
00:16:44,504 --> 00:16:47,632
Θα μπορούσα να καλώσω ένα αυτοκίνητο
μέχρι τα 9 μου.

353
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Κλέψτε ένα κασετόφωνο σε 7 δευτερόλεπτα.

354
00:16:50,009 --> 00:16:51,428
Κυλήστε ένα μεθυσμένο στα 5.

355
00:16:51,511 --> 00:16:53,388
Pobrecito, πρέπει να έχεις ταλαιπωρηθεί.

356
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
Όχι, δεν υπέφερα.

357
00:16:55,140 --> 00:16:57,600
Μιλούσα έξω από αυτό κάθε φορά
χρόνος, ποινή με αναστολή.

358
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
[Chico] Χρησιμοποίησε τα μάτια της μητέρας μου.

359
00:16:59,477 --> 00:17:01,896
Θυμάσαι τα μάτια της μητέρας μου;

360
00:17:01,938 --> 00:17:03,565
Κάθε φορά που έβλεπα το
κρίνετε, απλά θα έλεγα

361
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
«Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, φίλε.

362
00:17:05,023 --> 00:17:06,317
Μη με βάζεις φυλακή.

363
00:17:06,401 --> 00:17:07,902
Είμαι ένα φτωχό ορφανό αγόρι.

364
00:17:07,944 --> 00:17:10,989
Ο πατέρας μου πέθανε στο
εργοστάσιο ανανά στο Μεξικό.

365
00:17:11,071 --> 00:17:13,116
Έπεσε στη μηχανή
και έπρεπε να τον θάψουν

366
00:17:13,199 --> 00:17:15,660
και 600 κουτάκια φρουτοσαλάτα».

367
00:17:16,911 --> 00:17:20,957
Πόσες φορές νομίζεις
λειτούργησε αυτή η ιστορία χόκεϊ;

368
00:17:20,999 --> 00:17:23,417
Και που ήσουν όλο αυτό
ώρα, Gilberto Rodriguez;

369
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή για σένα.

370
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Για μένα;

371
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
Φαίνεται ότι έκανες καλά για τον εαυτό σου.

372
00:17:29,007 --> 00:17:32,469
Στην ηλικία σου δεν το έκανα
ακόμα και να έχεις όσο εσύ.

373
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
Μέχρι που γνώρισα τη μητέρα σου.

374
00:17:36,347 --> 00:17:39,350
Η Μαρία ήταν η έμπνευσή μου.

375
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Ήταν μια όμορφη γυναίκα.

376
00:17:41,644 --> 00:17:45,648
Ναι, ακόμα και με τα μάτια της κόκκινα
από το κλάμα κάθε βράδυ.

377
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
Στα μάτια της αμπούλας σου,

378
00:17:47,317 --> 00:17:48,693
η γιαγιά σου,

379
00:17:48,777 --> 00:17:51,654
δεν υπήρχε καλός άνθρωπος
αρκετά για τη Μαρία της.

380
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
Η μοναχοκόρη της έπρεπε να παντρευτεί έναν πρίγκιπα.

381
00:17:54,407 --> 00:17:56,993
- Και της άξιζε ένα.
- Χμμ.

382
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Ήμουν φτωχός.

383
00:17:59,621 --> 00:18:01,955
Αλλά ήμασταν βαθιά ερωτευμένοι.

384
00:18:01,998 --> 00:18:06,544
Η Μαρία είχε αρκετή εμπιστοσύνη
το μέλλον μου να ξεφύγει μαζί μου.

385
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Έφυγες;

386
00:18:07,670 --> 00:18:09,756
Ήταν ο μόνος τρόπος.

387
00:18:09,839 --> 00:18:12,008
Περάσαμε τα σύνορα.

388
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Το βράδυ μελετούσα

389
00:18:13,843 --> 00:18:16,221
τη μέρα δούλευα το ψάρεμα
βάρκα στο Μαζατλάν.

390
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Η μητέρα σου δίδαξε αγγλικά σε
τα παιδιά των ψαράδων.

391
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Ναι, αλλά γεννήθηκα στην Καλιφόρνια.

392
00:18:21,184 --> 00:18:24,229
Α, γιατί ήθελε η μητέρα σου
να είσαι Αμερικανός.

393
00:18:24,311 --> 00:18:26,523
Και δεν μπορούσα να της αρνηθώ τίποτα.

394
00:18:26,564 --> 00:18:29,484
Τότε όμως έκανα το μεγάλο μου λάθος.

395
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
Τι μεγάλο λάθος;

396
00:18:31,027 --> 00:18:33,780
Ήμασταν τόσο φτωχοί που μπορούσα
δεν πληρώνουν εισιτήριο λεωφορείου.

397
00:18:33,863 --> 00:18:36,366
Έτσι, δανείστηκα ένα αυτοκίνητο για να οδηγήσω
της πέρα από τα σύνορα.

398
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
Και ακριβώς στην ώρα!

399
00:18:38,493 --> 00:18:40,703
Δυστυχώς, αμέλησα να πάρω

400
00:18:40,744 --> 00:18:43,414
άδεια του ιδιοκτήτη για το ταξίδι.

401
00:18:43,498 --> 00:18:46,042
Δηλαδή γεννήθηκα σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο;

402
00:18:46,084 --> 00:18:47,877
Λοιπόν...

403
00:18:47,919 --> 00:18:50,338
Ξέρεις, όταν είσαι νέος,
ανόητος και απελπισμένος

404
00:18:50,380 --> 00:18:52,173
δεν υπολογίζεις τις συνέπειες.

405
00:18:52,215 --> 00:18:54,300
Και ξέρεις το
συνέπεια για κλοπή

406
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
το μοναδικό αυτοκίνητο σε ένα χωριό του Μεξικού;

407
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
Το περιπολικό της αστυνομίας;

408
00:19:00,390 --> 00:19:01,724
Έκλεψες το περιπολικό για μένα;

409
00:19:01,766 --> 00:19:03,852
Es tremendo, magnifico!

410
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
Όχι...

411
00:19:04,853 --> 00:19:07,772
¡Muy estúpido!

412
00:19:07,856 --> 00:19:11,568
Και όταν επέστρεψα το αυτοκίνητο εγώ
ανακάλυψε τις συνέπειες.

413
00:19:11,609 --> 00:19:13,736
Δύο χρόνια στη φυλακή.

414
00:19:13,778 --> 00:19:16,446
Λοιπόν, της μητέρας σου
η οικογένεια ντροπιάστηκε.

415
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
Δεν ήθελαν μέρος εγκληματία.

416
00:19:18,782 --> 00:19:20,869
Α, αλλά η μαμά πρέπει να το κατάλαβε.

417
00:19:20,910 --> 00:19:21,828
Όχι.

418
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
Κάθε γράμμα που έγραψα από τη φυλακή

419
00:19:23,746 --> 00:19:26,416
επιστράφηκε, χωρίς να ανοιχθεί.

420
00:19:26,457 --> 00:19:29,836
Αλλά τότε που ήμουν ξανά ελεύθερος
Γύρισα να σε βρω.

421
00:19:29,919 --> 00:19:31,588
Αλλά είχατε εξαφανιστεί όλοι.

422
00:19:31,671 --> 00:19:33,089
Λοιπόν, που πήρες
η εικόνα μου

423
00:19:33,131 --> 00:19:34,590
με το ναυτικό;

424
00:19:34,674 --> 00:19:36,467
Μου το έστειλε ο θείος σου ο Ραμόν

425
00:19:36,551 --> 00:19:38,928
χωρίς διεύθυνση επιστροφής.

426
00:19:38,970 --> 00:19:40,471
Τότε ήταν που προσέλαβα τον πρώτο

427
00:19:40,555 --> 00:19:42,599
πολλών ντετέκτιβ για να σας βρουν.

428
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
Και πού ψαράς
να πάρεις τέτοια λάφυρα;

429
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
Από το ψάρεμα.

430
00:19:46,102 --> 00:19:48,688
Στο τέλος τριών ετών
Είχα το δικό μου σκάφος.

431
00:19:48,771 --> 00:19:50,481
Την επόμενη χρονιά είχα δύο.

432
00:19:50,565 --> 00:19:52,901
Σήμερα, Τσίκο, έχω στόλο.

433
00:19:52,942 --> 00:19:55,612
Long liners, γαρίδες, γρι-γρι.

434
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Α, συγχαρητήρια.

435
00:19:56,988 --> 00:19:58,781
Την επόμενη φορά θα φάω μια γαρίδα
Θα σε σκεφτώ.

436
00:19:58,823 --> 00:20:01,618
Μπορείτε να τα φάτε από ασημένια μπολ.

437
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
Έχω ένα σπίτι στο Ακαπούλκο.

438
00:20:03,161 --> 00:20:06,789
Μια ολόκληρη πτέρυγα είναι στη διάθεσή σας.

439
00:20:06,830 --> 00:20:09,042
Μου ζητάς να έρθω να ζήσω μαζί σου;

440
00:20:09,125 --> 00:20:13,546
Λοιπόν, ένας άντρας χρειάζεται κάποιον
να ξοδέψει αυτά που κερδίζει.

441
00:20:14,172 --> 00:20:15,840
μμ.

442
00:20:15,924 --> 00:20:19,093
Όπως το βλέπω εγώ, αντρικό
πρέπει να το κερδίσει μόνος του.

443
00:20:19,969 --> 00:20:22,555
Δεν προσπαθώ να σε αγοράσω, Τσίκο.

444
00:20:22,638 --> 00:20:26,351
Απλώς σου προσφέρω ένα
ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή.

445
00:20:27,268 --> 00:20:29,686
Ναι, αλλά είναι δικό σου
ιδέα μιας καλύτερης ζωής.

446
00:20:29,771 --> 00:20:33,358
Και ευχαριστώ, αλλά εγώ,
Έχω τις δικές μου ιδέες.

447
00:20:33,441 --> 00:20:36,069
Εννοώ εκείνον τον γέρο σε αυτό
δωμάτιο με έχει βοηθήσει πολύ.

448
00:20:36,152 --> 00:20:38,529
Με βοήθησε να πάρω το κεφάλι μου
μαζί, τελειώστε το σχολείο,

449
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
μάθετε ένα επάγγελμα.

450
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
Ο Ed Brown έχει κάνει πολλά
εγώ και του χρωστάω πολλά.

451
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Η πίστη δεν είναι το λιγότερο.

452
00:20:47,622 --> 00:20:50,124
Γεια, Ed.

453
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
Τυχαίνει να είμαι...

454
00:20:53,670 --> 00:20:56,798
-Ακόμα κι αν είναι σνούπ.
- Ναι, καλά...

455
00:20:57,590 --> 00:21:01,302
Τσίκο, σε θέλει ο πατέρας σου.

456
00:21:01,344 --> 00:21:02,637
Γιατί δεν πας μαζί του;

457
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
Ξέρεις, σου αξίζει
ένα καλό σπίτι και ένα

458
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
και καλή εκπαίδευση και...

459
00:21:07,934 --> 00:21:10,228
ίσως κάποια μέρα μια δική σας επιχείρηση.

460
00:21:10,311 --> 00:21:11,688
Θα τα πάρω όλα αυτά.

461
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Αν μπορεί ένας ψαράς
το ίδιο μπορεί και ένας μηχανικός.

462
00:21:14,023 --> 00:21:15,191
Με βοήθησες ως εδώ.

463
00:21:15,233 --> 00:21:17,234
Α, δεν έκανα τίποτα.

464
00:21:17,318 --> 00:21:18,695
Τα έκανε όλα μόνος του.

465
00:21:18,778 --> 00:21:21,196
Μπορούμε και οι δύο να είμαστε περήφανοι για αυτόν.

466
00:21:21,239 --> 00:21:22,782
είμαι.

467
00:21:23,907 --> 00:21:27,744
Κύριε Μπράουν, ο γιος μας είναι άντρας
της τιμής και της ακεραιότητας.

468
00:21:27,829 --> 00:21:30,455
Ο γιος μας είναι επίσης πολύ καλός μηχανικός.

469
00:21:30,540 --> 00:21:32,083
Τώρα, είμαι σίγουρος...

470
00:21:32,166 --> 00:21:35,003
...αν υπάρξει ποτέ κάτι
Μπορώ να κάνω για οποιονδήποτε από τους δύο

471
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
παρακαλώ, απλώς ενημερώστε με.

472
00:21:36,921 --> 00:21:39,048
Χωρίς προσβολή, αλλά όχι ευχαριστώ.

473
00:21:40,383 --> 00:21:41,592
καταλαβαίνω.

474
00:21:41,676 --> 00:21:45,388
Ο γιος μας είναι επίσης χαζός.

475
00:21:48,099 --> 00:21:50,393
Σε ευχαριστώ, Τσίκο, που με είδες.

476
00:21:50,476 --> 00:21:54,188
Σας αφήνω, σας διαβεβαίωσε
το μέλλον είναι σε καλά χέρια.

477
00:21:54,230 --> 00:21:56,107
Το δικό σου.

478
00:21:56,190 --> 00:21:59,569
- Αντίο, κύριε Μπράουν.
- Αντίο.

479
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
Αντίο, κύριε Ροντρίγκεζ.

480
00:22:06,075 --> 00:22:07,744
μμ.

481
00:22:20,131 --> 00:22:23,676
Ναι, είναι πολύ όμορφος άντρας.

482
00:22:23,760 --> 00:22:25,219
Και, ε...

483
00:22:27,263 --> 00:22:31,100
... σίγουρα είναι πολύ
διακεκριμένη εμφάνιση.

484
00:22:31,184 --> 00:22:32,351
Ναι.

485
00:22:33,728 --> 00:22:36,522
Λοιπόν, υποθέτω, αυτό θα γίνει
δώσε μια ιδέα

486
00:22:36,606 --> 00:22:38,941
πώς θα είσαι σε λίγα χρόνια.

487
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
Αλήθεια το πιστεύεις;

488
00:22:40,734 --> 00:22:41,986
Λοιπόν...

489
00:22:42,070 --> 00:22:44,946
...αφού δεν θα μου μοιάσεις.

490
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Τσίκο!

491
00:22:57,667 --> 00:22:59,796
♪ Τα σκουπίδια δεν είναι τριφύλλι ♪

492
00:22:59,837 --> 00:23:02,090
♪ Γιατί η απεργία μας τελείωσε ♪♪

493
00:23:05,551 --> 00:23:06,969
Αυτό είναι καλό.

494
00:23:07,053 --> 00:23:09,513
Γεια σου, μου κάνεις τη χάρη, δάνεισέ μου 20 $.

495
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
$20; Για τι;

496
00:23:11,516 --> 00:23:13,518
Λοιπόν, η Ημέρα του Πατέρα πλησιάζει.

497
00:23:13,601 --> 00:23:15,520
Α, θα το κάνεις

498
00:23:15,603 --> 00:23:17,688
ξοδέψτε 20 δολάρια για τον Ed Brown, ε;

499
00:23:17,772 --> 00:23:20,817
Λοιπόν, βλέπεις φέτος είμαι
αγοράζοντας δώρα για δύο πατέρες.

500
00:23:20,858 --> 00:23:23,486
Ω, αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο, γιε μου.

501
00:23:23,569 --> 00:23:27,031
Εντάξει, για να δούμε αν έχω
εδώ, θα έπρεπε να το έχω.

502
00:23:27,115 --> 00:23:29,492
Εντάξει, εδώ είναι 10...

503
00:23:30,576 --> 00:23:32,161
...και το 10 είναι 20.

504
00:23:32,203 --> 00:23:34,705
- Ευχαριστώ, Λούι.
- Σίγουρα.

505
00:23:34,789 --> 00:23:36,833
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

506
00:23:36,874 --> 00:23:38,751
Δεν σε πληρώνω για να κάθεσαι σε αυτό το δωμάτιο

507
00:23:38,835 --> 00:23:42,171
που συνδέονται με το τοπικό riff-raff.

508
00:23:42,255 --> 00:23:44,507
Έλα, βγες εκεί έξω
και κερδίστε τον μισθό σας

509
00:23:44,549 --> 00:23:45,675
είσαι τεμπέλης καλός για το τίποτα.

510
00:23:45,758 --> 00:23:47,677
Προχωρώ! Εκτός!

511
00:23:47,760 --> 00:23:49,971
Ορίστε, Λούι.
Δέκα θα το κάνουν.

512
00:23:55,017 --> 00:23:57,019
Το «Chico And The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

513
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios

514
00:23:59,605 --> 00:24:01,773
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

515
00:24:05,069 --> 00:24:08,364
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

516
00:24:08,406 --> 00:24:12,034
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

517
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
♪ Το μυαλό του ήταν τρελό
για γνώση ♪

518
00:24:15,454 --> 00:24:17,957
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

519
00:24:18,040 --> 00:24:21,544
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

520
00:24:21,627 --> 00:24:24,213
♪ Chico and the Man ♪

521
00:24:25,214 --> 00:24:28,384
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

522
00:24:28,426 --> 00:24:30,428
♪ Chico and the Man ♪♪